تيــــم تــرجـــمــه .:. SubTown - ساب تاون .:. تقــديـــم مــي کــند
« تـرجمه از : سروش، حسام الدین » Nora, Soroush_abg
:کانال تلگرام تیم ما @moviesicim
تماس با ما و پیشنهاد همکاری حسام حمزه @Hessam_hmz
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم و رایگان .::. WwW.Film2MoVie.biZ .::.
در بازه
سلام پاتریک خوشحالم دیدمت
منم همین طور ممنون. بشین
از خودت پذیرایی کن
لطف داری ممنون مرسی
با مایکل آرندت حرف میزدم از همون "اتا" "سازمان ایمن سازی تجارت الکترونیک"
گفتش الان سه به چهاری بنظر خوب میاد
خب.کسه دیگه ای هم باهاش بود؟
آره همه بودن بجز پاتریشیا وارن
- خب این که بده - نه نه
اون که اون.. می دونی که
انعطاف داره
فقط باید زاویه رو درست نگه داری
مال خودته
این قضیه تموم شدست
دیگه "اتا" تو مشتته "سازمان ایمن سازی تجارت الکترونیک"
خیلی ممنونم ازت
یک خلبان ثروتمند
به اسمه مایک ریگان کاره جت های شخصی خودش را
به یک سطح بالاتر تغییر میدهد
آخرین حرکت ریگان این بود که سهام شرکت خودش را به سهامی عام تبدیل کرد
حال سرمایه داران چه خواهند کرد؟
اسمه این برنامه فروشگاه هست و من ریسدال هستم
این هم برای شما
مایک ریگان دارنده ی 52 ساله ی شرکت جت های شخصی
که دارد سهام شکرت خودش رو به عرضه ی عموم می گزارد
بنظرم داره یه برنامه برای میلیونر ها میاره بالا
که به اونا این قابلیت رو میده که همین طوری یه جت رو رزرو کنن
من و تو می تونیم یه "آبر"رزرو کنیم (برنامه ای خاص که مثلا یکی از کاربردهایش این است که می تونید در سریع ترین زمان ممکن نزدیک ترین تاکسی رو خبر کنین که بیاد)
بنظرت عملی هست اصلا منم نمی دونم
اون به کلی پول و یه عالمه سرمایداره خر پول نیاز داره
ولی اونا که مشتری های همیشگیشن
و این روز جانندازیم که ریگان به پذیرش "اتا" نیاز داره
که بتونه عرضه ی اولیه رو امضائ بزنه برای شروع کارش
همراه باشید با اخبار هوایی ما
جت شخصی ماوریک
مایکل ریگان قرار شده که بره
به کمیسیون امنیت و مبادلات آمریکا در هفته ی آینده
اون الان دنبال چراغ سبزهه
تا بتونه سهام کمپانیش رو عام کنه
این کار شدنیه؟ "اتا" به زودی تصمیم میگیره
دم به دم به دنبال خروج از
- سلام - سلام راستی
چطور پیشرفت؟
خوب همه چی خوبه
امروز قرار نیست بری مدرسه؟
ممم هممم
فقط یه فنجون دیگه قبل از این که برم سراغ بچه ها
صبح بخیر خوشگلم
سلام
هی صبح بخیر بابایی چی شد پس؟
من که دیگه یه دختر بچه نیستم
عهه نه؟ کی اینو بهت گفته؟
باشه خو میشه من همون قهوه ی همیشگیم رو داشته باشم؟
همون قهوه ی خودم اگر این کار رو بکنی عالی میشه
جان من نگاش کن
تو یه زن فوق العاده ای
خیلی سادست میشه یه موبایل جدید بگیرم؟
آره حتما چه رنگی دوست داری؟
جدی؟ آخه لنس یه...
هاها خنده دار بود
خیلی خب لنس این جاست باید برم
- اول صبحانتو بخور - باید برم.مدرسه دارما
صبحانتو تموم کن
هی
بابا میشه وای فای رو درست کنی؟
بدجوری سرعتش کم شده
اصلا هم خوب نیست
فقط 17 سالشه
میرم یه دوش بگیرم
بعد یه راست میرم سراغ این چیزا
باید برم ولی می خوام که ببوسمت
برای همیشه و امروز
میبینمت
این واقعا یه چیز پیش پا افتادست تو داستان پولدارا
و سرمایه دارا هم می خوان توش شرکت داشته باشن
خب تو گفتی اگر اداره امور مالیات
عرضه ی اولیه سهام رو قبول کنه
کمپانی قراره ارزش گذاری بشه
به قیمت میلیارد ها میلیون دلار
ریگان چطوری قرار سود دهی رو تظنمین کنه؟
خب یه برنامه برای این داستان هست
چیزی که من فک می کنم اینه که ریگان واقعا یه نابغست
صبح بخیر همگی
اسمه من مایک ریگان هست و من صاحب این کار خونم
من می دونم که همه ی شماها این جایید
که من درباره این برنامه فوق العاده که قراره بدیم بیرون حرف بزنیم
ولی الان
من می خوام که درباره ی پرواز حرف بزنیم
تو اولین پروازت رو تو 16 سالگیت انجام دادی و
هوای تک موتورت رو تو 17 سالگیت سوار شدی درست میگم؟
آلن گواهی نامه ی خلبانی چند موتوره رو تو سن 22 سالگی گرفت
و گواهی نامه ی جت رو تو 28 سالگی گرفت
و بعد از اینا ما لیزی رو داریم
اولین زنی که خلبان G500 شد
ما عاشق پروازیم یک آزادیه انکار ناپذیر
شماها رو عوض می کنه
شماها دگه مثه یه تیکه سنگ به زمین نچسیدین
شما آزادترین انسان زنده میشین
ولی خیلی گرونه مگه نه؟
من میخوام که این تجارت رو بگیرم و بزنم بترکونمش
و یه دونه جدیدش رو درست کنم
اجازه بدین که من آینده رو به شماها نشون بدم
هواپیمایی خوصوصی
چی میشد اگر این داستان خیلی تاثیرگذارتر بود
چی میشد اگر سرمایه گذاری شما واقعا براتون کاری انجام میداد
چی میشد اگر جت شما برای شما کار کنه؟
و حالا ما این رو ارائه میدیم
معرفی برنامه موبایل جت همگانیه هواپیمایی ریگان
"همگانی" بیشتر از 1500 پرواز شخضص و متمرکز رو دربر میگیره
در همون لحظه و نیاز های شما رو برآورده میکنه
همراه با هوانوردهایی که در هر لحظه در دست رس هست
فاک
جوان؟
اگر میشه یه لحظه صبر کنید
بهترین نقشه ی امروز
الان برای کوکتل خیلی زوده ها
خب...این شروعی نبود که می خواستم
اندی
می دونم تا الان داشتم روش کار میکردم
برو سراغ اون یارو تازه کاره
بهت نیاز دارم
شرمنده خیلی طول کشید آقای ریگان
تکنولوژی...
آره
خدمت شما اینم بک آپ شما
خیلی خب خیلی خوش گذشت
خوبه خیلی خوبه
خیلی خیلی عالی
حالا بیاین درباره ی "همگانی" حرف بزنیم
بنظرت چطوری پیشرفت؟
خیلی خوب
البته بجز اون لگی که داشتیم تو برنامه
منم امیدوارم جوان
ما به این نیاز داریم
نیاز داریم؟
نیاز بود
میشه سالی رو برام بیاری؟
ما باید تو این عرضه اولیه موفق بشیم
آره
خیلی خب دیو ممنون
شب بخیر خسته نباشی.سفر بخیر
شب بخیر مایک
هی شرمنده آقای ریگان شرمنده
هی تو همون یارو آی تی هستی؟
- بله درسته اد پورتر - مایک ریگان
تو امروز آبروم رو خریدی ممنون
آره آره جدید اومدی؟
آره تازه اومدم
خیلی خب ما سعی می کنیم که درستش کنیم
خیلی خب فردا میبینمت ممنون
هی ببین می تونم یه چیزی ازت بخوام؟
این آخر هفته برنامه ای نداری؟
خیلی نافرم بیکارم
خوبه.شاید بتونی یه سر بیای خونه ی ما پس
به نت ما یه نگاهی بندازی
دخترم گیر داده که مشکل داره
- مشکلی نداره؟ - نه مشکلی نیست
خیلی خب جوان فردا بهت آدرس رو میده
شب بخیر
اد
شب بخیر اد آدم خوبی هستی تو
رز:امروز چطور بود؟
خیلی خوب بود
رز:مطمئنم که عالی بود
کلی آدم کمکم کردن
بله؟ اد پروتر هستم خانوم
ببخشید شما؟
اد پورتر همون یارو آی تیه
اوه آره بیا تو بفرما بفرما
شرمنده دخترکم الان آماده میشه
واوو خیلی خوشگله
هی بیا تو
راحت باش بشین
بوی ماشین جدید میاد
حس میکنم یه بچم که بهش یه اسباب بازی نو میدن
که نمی تونم باهاش بازی نکنم
سیستم جهت یابیش رو ببین
میبینیش؟
شبیه یه جریان آبی ناجور میمونه
آره بد نبود
بد نبود ؟ چی داری میگی؟
منظورم اینه که خیلی خوبه خیلی عالیه
برای غیر نظامیاست
خب پس یه چیزی بهتر داری؟
آره بابا یه چیزه خیلی بهتر دارم
میدونی ولی ولی این برای جشن سومه
واوو واوو واووو واقعا باید این کار رو بکنیم؟
اهه
نه
بیخیال مایک تو که خلبانی این یه دی سیه
میدونی این چیزای خاص ارتش که اون بیرونه
هاه
منظورم اینه که باهات حرف میزنه مثه چیزایه غیر نظامی
که بهت می گه کدوم وری بپیچی و این حرفا
ولی این شبکه ی نظامی که برای اداره نقشه برداری ایالت متحدست
می دونی خیلی سریع تره تو لحظه عمل می کنه و هیچ وقت لگ نمیزنه
عاشقش میشی
خیلی پس فقط نزنی گارانتی رو به فنا بدی
سیستم آپدیت شد
آره پسر خوب بود
خیلی خب
آره.خدمت شما
باید بهت بگم اینو مایک این جا خیلی چیزایه خیلی قدیمی داری
برای یه خونه ی نوساز جدی میگم
تو آخه کدوم گوری بودی وقتی تیم تکنلوژی من
داشت این برنامه رو میساخت؟
من داشتم برای یکی دیگه کار می کردم
بگو ببینم می تونم پسورد وای فایتون رو بدونم؟
سادست "خونه ریگان 1"
- یه کلمه ایه؟ - آره
داشتی برای کی کار میکردی؟
سیاست مدارا
واقعا؟
پس از اونجا این همه اطلاعات داری
آره بیشترشون رو من بعد از کالج یه راست رفتم اونجا
چرت نگو واسه چی؟
- اوه واسه سیگنال و اینتل و این حرفا - جان من؟
منظورت چیه؟
راستش من نباید دربارش حرفی بزنم
گرفتم
هی تو درباره این پلان هوشمند خونت چیزی می دونی؟
چیزی بود که تو دوربینا باید باشه
آره من اونا و غیر فعال کردم
من حریم شخصی رو دوست دارم
حریم شخصی تموم شدست مایک
الان دیگه کلا یه دنیای جدیده
خب من تاجایی که بتونم به روش های قدیمی پایبند می مونم
خیلی خب موفق باشی
منظورت چیه؟
حریم شخصی یه حق نیست یه امتیازه
جدی نمی گی ؟
قوانین امنیتی آمریکا هیچ ادایی مبنی بر حق حریم خصوصی رو قبول نداره
واقعا؟
اولین اصلاحیه ی حریم خونه
سومین اصلاحیه ی حریم شخصی
چهارمی و پنجمین امتیاز مخالف اتهام به جرم میشه
ولی هیچ جایی نمیگه
که شما از داشتن حریم خصوصی محروم میشی
خب من دارم فقط درباره ی چیزای اینترنتی حرف میزنم
منظورم همه ی این چرت و پرتایی که حتی یه جا برای خودم هم زاحت نمی تونم برم دستشویی
بدون این که کسی نظری بده می دونی که چی می گم
می دونی منظورم اینه که
این زندگی هیچ کسی رو بهتر نمیکنه
خب من فک می کنم این بستگی داره به
برای شروع اصلا زندگیت چطوری بوده می دونی چی میگم؟
من میرم یه لحظه الان میام
باید برم یچیزی از ماشینم بیارم
خب این درباره ی همه چیزه
الان دیگه باید خیلی سریع تر و بهتر کار کنه همه چیز
خوبه واقعا ازت ممنون اد
رز رو که میشناسی
اینم دخترمونه کاتلین
سلام سلام
عزیزم این همون استاد آی تی جدیدمونه
- از دیدنت خوش وقتم اد - منم از دیدنت خوش وقتم رز
بیا راحت باش بشین پیش ما
خب راستش باید برم دوست دخترم ...
آه بیخیال یه نوشدنی باهام بزن
فقط یکی.همینه کاتلین حواست به استیکا باشه
بیا این جا بزرگمرد
لذت ببر
تو واقعا خونه قشنگی داری مایک
پول قشنگی هم پاش دادم
اینو بهم بگو ببینم
واقعا همه ی چیزاتو از این سیاست مدارا یاد گرفتی
- من با آژانس امنیت ملی کار می کردم - جان من؟
- آژانس امنیت ملی؟ - آره
صبر کن اینم از عکسه من تو قندهار
نگاش کن تو رو خدا
پس چرا در اومدی؟
راستش تو یه چیزایی میبینی و بعد
دوست ندارم وارد قضیه بشم
واقعا دیوانه واره کارایی که می کنن
اون جلسه ای که اون روز اومدی و منو نجات دادی
همون برنامه "همگانی"؟
- آره من توافق راز داری رو امضا کردم - آره میدونم میدونم
راستش وقتی همچین چیزی راه بیوفته من به آدمایی مثه تو نیاز دارم
و این یه فرصت فوق العادست من بهت قول میدم
خب...
پیش ما بمون اد
مفهمم چی می گی باشه میمونم
کانال 5 هواشناسی مرکز هواشناسی
به ما نشون میده که چنتا طوفان سخت در راهه
که امتداد این طوفان از نزدیکی ها شرمن تا دمنتون هست
که بعد از اونجا هم میره به سمت شمال و غرب
مایک تو الان موقعیتت کاملا بسته شرایطه
خیلی داری کار رو گسترده می کنی
میدونم
باید یه اداره جداگانه ایجاد کنی برای حساب های مالی این پروژه ی "همگانی"
که درواقع واسه همینه که سرمایه گزار داری
اوراق بهادار
حالا اگر "اتا" اون رونا رو قبول کنه می تونی شروع کنی به عرضه ی اولیه "سازمان ایمن سازی تجارت الکترونیک"
اگر اونا قبول نکن که اون وقت تو باید حساب واریزی ایجاد کنی
بعد سهامت بشدت سقوط میکنه و ملت اونو با قیمته خیلی کمتری میخرن
ببین دلت چی میگه
"اتا" برای من گزارش های اولیه رو فرستاده
بنظرم الان وضعیتمون مستحکمه
اونا تصمیم نهایی رو خیلی زود بهمون میرسونن
پس وضعیتمون خوبه
آره بجز این که یه مشکل جدیدی برامون پیش بیاد
اتفاقی که نمیوفته مگه نه مایک؟
نه
این همه چیزه
- صبح بخیر - صبح بخیر آقای لوگان
میتونی اینو رو میز من بزاری؟
ممنون صبح بخیر
- صبح بخیر آقای ریگان - دارم میام
من اینو به سرعت انجام میدم ساعت 3 میبینمت
اندی صبحت بخیر
سلام مایک
همه چی مرتبه؟ آره همه چی خوبه
آقا باهوش اینو ردیفش کرد
این اد که برات کار میکنه میدونه باید چیکار کنه ها
خوشحالم که اینو میشنوم اد بزرگمرد
ممنون
بجنب اندی لبخند بزن
زود باش پسر آها تلاش کن دیگه اندی
آره واقعا
آره
بزار اینو بهت نشون بدم
خیلی خب بیا ببینیم این جا تو چی داری
میخوای که منو مست کنی؟
آره آره می خوام مستت کنم از کجا فهمیدی؟
کتالین درخواست دوستی شما رو پذیرفت
ممنون به خاطر اکسپت کردن (قبول کردن درخواست)
خیلی دوست دارم که دوستای جدید پیدا کنم
کارات چطوره؟
واسه بابام کار میکردی؟ لول D:
من از بابات خوشم میاد ما باهم دوستیم
چیکاره ای؟
خیلی حوصله سربره مهمونی شامه که دوستای پدر و مادرم میان
خیلییییییییییییی پیرن ):
نجاتم بده
آره گرفتم
عصر بخیر مایک
اد؟
تو اینجا چی کار میکنی اد؟
اامم کتلین کتلین بهم پیام داد
خب اگر اون این کار رو کرده که...
واقعا کار اشتباهی کرده
این مهمونی خانوادیگیه
اوه
اوه شرمنده. این مشروب رو بگیر از اسپانیاست
نه ممنون
من فک کنم من فک کنم که باید برم
شبه خوبی داشته باشی
- کی بود؟ - هیچ کس
کیت تو نمی تونی آدمایی که نمیشناسیم رو همین طوری به شام دعوت کنی
بدون این که قبلش از من و مادرت بپرسی
روشن شد؟
کی رو دعوت کردم مگه. من هیچ کسی رو دعوت نکردم
همه با یه نوشیدنی موافق هستن؟
- همه ردیفن؟ - آره
بیا کتلین.کیت
سلام - کیت
- حتما داری شوخی میکنی؟ - با عقل جوردرنمیاد
واوو اونا دارن خیلی خوب بازی می کنن
نه؟
تو این جا چیکار میکنی اد؟
اوه کتلین آنلاین ازم خواست بیام
آره
چی شما دوتا آنلاین باهم چت میکنین؟
آره آره اون گفت بیا بازیه تیمم رو ببین
خب منم اومدم
آره
تو خیلی خوب شدی تو اینا عزیزم
تو واقعا عسلک منی - ممنون
هی شما بچه واقعا فوق العاده بودین اونجا
اد
هی
گشنت نیست؟ چرا دارم میمیرم از گشنگی
خوبه پس بیابریم یه چیزی بگیرم بخوریم
بنظر که عالی میاد
اد راستش این یه چیز خانوادیگیه پس...
میدونی چی میگم که.شام یکشنبه ها و این حرفا
آره بابا
و راستی ممنون که اومدی سرزدی
سرکار میبینمت خداحافظ رز
کتلین خدافظ
از شامت لذت ببر
نمیدونم چرا باید این قدر باهاش خشن و بد رفتار کنی
- من باهاش بد رفتار نمیکنم اونم میتونست بیاد
من فقط دارم حد و مرزها رو مشخص میکنم همش همین
اون برای من کار میکنه خانوادم که نیست
باشه ولی فک میکنم اون آدم خوبیه
آره و این که اون خیلی از تو بزرگتره
اون 28 سالشه بهم گفت و تو هم 17 سالته
سلام سلام
- مشکلی پیش اومده؟ - نه
امروز میرم برای چک آپ خودت که میدونی من ازشون متنفرم
آره میدونم
ولی خب جوابش همیشه خوبه خودتم همیشه خوبی
میدونم
دوست دارم
منم دوست دارم
عمرا بتونی انجامش بدی
اوه خدا فک کنم نتونم
هی این آخر هفته برنامه ای چیزی داری؟
خب خودت چی فکر میکنی؟
فک می کردم قراره بریم اون پارتیه
این کاریه که می خوام انجام بدم
نمی خوام همش یه گوشه بشینم دوست دارم بزنم بیرون
هی
کاتلین
اد؟
هی
بیا بشین تو من میرسونمت تا خونه
هی تو چطوری...؟ از کجا آخه...؟
مشکلی نداره من فقط دارم میرسونمش
حتما چرا که نه؟
بعدا بهم پیام بده
خدافظ
خدافظ تا بعد دوستم
خب اون یارو دوست پسرت بود؟
یه جورایی
آآ هاه
بنظر یه جورایی خیلی برای سن تو زیادی بزرگه
ما باهم بزرگ شدیم واسه همین...
ما بیشتر باهم دوستیم
پس تا حالا باهم سکس نداشتین؟
دوست نداری بدونی؟
بابات منو میکشه
امروز آمار ساخص های بورس بشدت ترقی داشته
و سرمایه دارا متمرکز شدن رو شرکت های که بتونن..
وای پسر
اونا اعتبار کسب میکنن
لانچر برگ 991 شاخص واشنگتن دی سی
یک درصد بالا رفته و ...
مرتیکه آشغال
اون پشته برو اونجا
بابا اد برام یه گوشیه جدید گرفت
آره من اونا برای... میشه گفت هیچی گرفتم .من..
- پسر بیا باهم حرف بزنیم - مشکلی،مشکلی پیش اومده؟
تو نمی تونی به دخترم یه موبایل هدیه بدی
بابا
تو نمی تونی اونو جایی هم ببری با ماشینت
بابا اون فقط تو گل بگیر
- اون فقط سعی کرد آدمه خوبه باشه - خودش ازم خواست که
چرا داری طرف اونو میگیری
من اهمیتی نمیدم باشه؟
مشکلش چیه آخه؟ اون فقط میخواست که خوب رفتار کنه
- این فقط یه موبایله - نه این طور نیست
منظورم اینکه اصلا چرا ما داریم همچین صحبتی رو باهم میکنیم؟
نمیدونم من هیچ کار اشتباهی انجام ندادم
اد پسر من این طوری نمیتونم ادامه بدم
مایک ما با هم رفیقیم
نه نه نه تو برای من کار میکنی باشه؟
راستش میدونی چیه؟ دیگه نمیکنی
تو اخراجی باشه؟ فردا هم بیا وسایلت رو جمع کن
مایک
- موفق باشی - مایک
کاتلین بیا این جا باهم حرف بزنیم
اصلا نمیتونم درکت کنم
هر دفعه که من یه دوست پیدا میکنم تو میزنی میرینی توش
- تقصی من ننداز - از زندگی کردن تو این جا هم متنفرم
تو گفتی ساعت 10 درسته؟
این "اتا" ست مایک
آروم باش ما وضعیتمون خیلی خوبه
آره آره
"همگانی"
من لیندا مارتینزم از بخش برسی کلاه برداری "اتا"
- چی؟ - ما یه مشکلی داریم
از اون جایی که بدون شک خودتون اطلاع دارین آقای ریگان
در بخش 4 قوانین پذیرش آیین نامه
هر فعالتی در همدستی یا اجبار دیگران
با هر کدام از مامورین کمیته ی پذیرش
باعث شروع یه پروسه ی برسی میشه و به همین دلیل باعث تاخیر
در هر گونه عرضه ی اولیه میشه
خب مسلما این اون چیزی نیست که موکل من دوست دارن و این که...
ما یه سری مدارک دریافت کردیم دال بر این ماجرا هست
به علاوه ی این که ما سری مدارک از مذاکرات الکترونیکی هم دریافت کردیم
ببینین آمم
من آمادم که مدارک رو دوباره برسی کنیم
همین جا و همین حالا
و این که ما چاره ای دیگه ای هم نداریم
جز این که کارهای شما رو به تاخیر بندازیم یا لغو کنیم
برای عرضه ی اولیه سهام عام شما
تاخیر؟
حالا چقدر چند هفته؟
- یا ماه ها - ماها
داری جک میگی؟
ما در تماس خواهیم بود موفق باشین
یکی داره ما رو اذیت میکنه
اوه خدا،ای خدا
من نمی دونم
این دیگه خیلی بیش از توان منه من...
تو از هر لحظش متنفری
شرمنده من اون دوساعتم رو میخوام
- خواب بودی؟ - آره
خیلی خب مشکل چیه؟
- مایک - من
هیچی
- مشکلی نیست - چی؟
- ما باید اون یارو رو اخراج کنیم - کدوم رو میگی؟
اد پورتر همون یارو آی تی ایه
همونی که اومد یه خونمون؟
ممم ممم
خوبه واقعا که آدم چندشی بود
خب پس نگرانش نباش
اون خیلی وقته که کارش تموم شده
نه دیگه چی؟ یه اتفاق دیگه هم افتاده
"اتا" منو زیر فشار گذاشته
ما همه فک میکردیم داره خوب پیش میره
و همه چی داره بدجوری به گا میره
- درست به شو هست نه؟ - من...
نمیدونم
من نمیدونم
مایک واووو
مایک
پاشو فک کنم یکی اومده تو خونه
باز شدن در
همین جا بمون
مایک
بیا ببینم آشغال عوضی
لعنتی
خاموشش کن
سیستم تنظیم شد
اون دیگه چی بود؟
مشکلی نیست همه چی مرتبه
نه هیچی هم خوب نیست اون دیگه چه کوفتی بود؟
همه چی مرتبه باشه؟
همگی برگردین به تختون همه چی مرتبه
کاتلین شرمنده واسه دیوونه بازی اون شب
حتما خیلی خسته ای
صبح بخیر
مایک من برات خبرای بدی دارم ما هک شدیم
خیلی ناجوره
ماها تو تمام هوانوردامون لگ های سیستمی شدید داریم
آخه آین جا چه خبــــــــــــــــــــ
نمی دونم چی بگم مایک اون یه جورایی نفوض کرده به ما
من با پلیسم تماس گرفتم
نماینده های فروشمون الان رو خطن
دارم با همشون تماس میگیرم
و بهشون می گم که ایمیل ها رو نادیده بگیرن
این واقعا فوق العادست
این هر روز به ما تقریبا یک و دو دهم میلیون دلار ضرر میزنه
این ایمیل های چی که داره مشتری هامون رو اذیت میکنه؟
اونا از طرف سرورمون گارانتی شدن
اونا همشون IP آدرس ما رو دارن
مشتری ها فک میکنن که اونا از طرفه مائه
میتونیم یه کاری کنیم که تموم بشه
- کی؟ - پروتر همونی که اخراجش کردیم
نمیدونم - دیگه کار کی میتونه باشه؟
...اره...ولی اون دسترسی داشت
پس بنظرم چندتا "بک دور" هم روی سرور کار گذاشته (بک دور : جلوگیری از دسترسی راه دور به کامپیوتر)
منم جاش بودم همین کارو میکردم ...ببین
ببین من نمیدونم فقط برید همه چی روعوض کنید ...پسودرها، کلمه ها
هرکاری که بلدید رو انجام بدید ...فقط اینجارو امن کنید
- زودتر انجامش بدید، تروخدا - خیلی خب، مایک. بیاید بریم سرکار بچه ها
خیلی خب... همگی ساکت
یالا بچه ها با هم بمونید
...مطمئن شید چیزی رو جا نذاشته باشید
بای بای عزیزم
یک ایمیل جدید
"از: دکتر "فرانسیس کلاین
موضوع: ضروری - نتایج تست سرطان سینه
شما به دکتر فرانسیس کلاین وصل شدید
اگه موضوع اضطراریه قطع کنید و با 911 تماس بگیرید
...در غیراینصورت لطفا بعد ازصدای بوق پیغام بزارید
سلام.. من "رز رگان" هستم من یکی از بیماران دکتر کلاین ام
میشه... اممم
میشه بهشون بگید به محض اینکه تونست با من تماس بگیره؟
درباره...اممم...درباره ایمیلیه که واسم فرستاد
ممنون
میشه خاموشش کنی لطفا؟
گوش کنید
میخام همه تلفن های هوشمندشون و کامپیوتر هارو
تا جایی که امکان داره کنار بزارن... باشه؟
- ناسلامتی من یه مقاله دارم که باید بنویسم - خب پاشو بنویسش دیگه
خیلی خب
همه توی این خونه لعنتی دیوونه ان
دکتر کلاین؟
...بله.. یه لحظه اجازه بدید
اره... میخواستم درباره ایمیلی که واسم فرستادید باهاتون صحبت کنم
گزارش آسیب شناسی؟
آره، برا همین که تست سرطان سینم مثبت شده بود
واقعا؟ ناموسا همچین چیزی رو با ایمیل برام فرستادی؟
نه... من گزارش اسیب شناسیتونو دارم
دقیقا جلو چشامه !منفیه
میخواستم دربارش باهات تماس بگیرم.. رز
منفیه؟ مطمئنین؟
اره منفیه... نگران نباش حالت کاملا خوبه
نه.. ممنون ممنونم.. دکتر
...نمیدونم کی اونو واستون ایمیل کرد ولی همه چیز خوب به نظر میاد
راستی"....حالت خوبه؟"
نه.. خوب نیستم
امروز یه ایمیل راجب تست سرطان سینم گرفتم
و تو اون ایمیل نوشته بود که سرطان دارم
وای، خدای من
نه، چیزی نیست با دکتر صحبت کردم
- ...گفتش که - ببینم خوبی؟
خوبم. دکتر گفت که چیزیم نیست
- مطمعنی؟ - اون داره منو میترسونه، مایک
حتما کار خودش بوده
مایک؟
مرتیکه بی ناموس "تیکه تیکه ش میکنم، "رز
قسم میخورم میزنم دهنشو سرویس میکنم
از خانوادم فاصله بگیر گرفتی؟
نباید زیراب رفیقتو بزنی، مایک
مرتیکه دیوونه من دوست تو نیستم
من که کاری با خانوادت نکردم
...البته هنوز نه
همچین کاری بکن و منم میزنم آش و لاشت میکنم
میفهمی چی میگم؟
ریدم دهنت، رگان
من کل زندگیمو باسرکله زدن با قلدرهایی مثل تو گذروندم
...آره
"اوه، این پسره مهرت هایی توپی داره بیاید ازش استفاده کنیم"
تو ازم سواستفاده کردی مایک
در عجبم اگه مشتریاتم میدونن که تو
چه دیوث دورویی هستی
خیلی سرسختی، نه؟
حالا میبینیم چقدر سرختی
وقتی اون هواپیماهای خوشگلت شروع به سقوط کردن، کنن هم میبینمت
...کل عملیات و کارتو
...کردمش مثل یه زمین مین، هر لحظه ممکنه
- ضر میزنی - میخوای امتحانم کنی؟
مرتیکه عوضی دیگه از خانواده من دور میمونی میشنوی چی میگم؟
از خانوادم فاصله بگیر
هی، اون ویدیو برا منم اومد
ببخشید
"اومدم، "کیتلین دختر خوشگلم، ببخشید
خیلی متاسفم، دخترم
گوش کن، من قبلا هم سعی کردم بهت هشدار بدم تلاشمو کردم
عکسایی که میگیری چیزایی که ضبط میکنی
میتونن از این چیزا برای صدمه زدن بهت استفاده کنن
میفهمی؟ میگیری دارم چی بهت میگم؟
...بابا، من من که عکسی نگرفتم
خیر سرم یه حموم رفتم
باشه، من که کاری نکردم
اون عوضی ای که راهش دادی به خونمون اون اینکارو کرد
خیلی خب، باشه دیگه کیتلین، دیگه تمومش کن
نه، بابا، این تقصیر من نیست این تقصیر توعه
فقط...نه برو گمشو
...کیتلین عزیزم؟ عزیزم؟
آفرین معرکه بود، مایک
شروع نکن
- شروع نکنم؟ - ببرش خونه
داری کجا میری؟
مایک
بذار حدس بزنم داری میای سرویسم کنی؟
"زندت نمیذارم، "پورتر
میزنم میکشمت لعنتی
اوه، حرکت هوشمندانه ای نبود
تهدید به مرگ کردنتو ضبط کردم مایکل
مرتیکه عوضی تو خودت بهم زنگ زدی
هی، مایک میدونی تو سازمان امنیت ملی چی بهم یاد دادن؟
همه ملت دروغ گو اند
یه مرد بدون عیب یه تاجر موفق
و اون خانواده بی نقصش
همسر زیبا، خونه ی زیبا دختر خوشگل
همه ی اینا دروغی بیش نیست
بیا درباره اون دختر کوچولوی نازت کیتلین حرف بزنیم
امم، کیتلین، مایک
فک کردی هنوز باکره ست؟
اخه، مایک، منکه بدجور شک دارم
مگه نه، بابایی؟
مرتیکه ی دیوث
گه خوردی صد متریه دخترم پیدات شه
اوه، بچه ها خیلی زود بزرگ میشن
دهنت سرویسه مگه نه، مایک؟
اوه، بیخیال شو بابا، مایک من فقط بهش یه درس زندگی دادم
خودتو مرده فرض کن به همین سادگیه
مرتیکه عوضی زندت نمیذارم
منو زنده نمیذاری؟
مایک، من که فک نمیکنم همچین جرعتی داشته باشی تا بخوای یکی رو بکشی
...فقط اون
هنوز به اون... به اون حد از کنترل نرسیدی
زودباش، مرتیکه بی ناموس
زندت نمیذارم لعنتی
مایک، اگه فک کردی دنیا رو دستات میچرخه سخت در اشتباهی
کشتمت، پورتر
خب ببینم تو به مامورمون گفتی که ماشینت از کنترل خارج شد؟
بابا این مرتیکه قصد جونمو کرد
حالا میخواید چیکار کنید؟
خیلی خب، ببین، موضوع اینه که
یکی از کاراگاه هامون رفته بود به شرکتتون
تا یه بیانیه ای از کارکنا بگیره
و بچه های ای.تی شرکتتون هم مثل اینکه خیلی مشتاق بودن
و آقای پورتر رو به اسم نام بردن
اره، خب بالاخره اونا باهاش همکار بودن ولی کسی ازش خوشش نمی اومد
و یه بازجویی "اتا"یی هم که
تو شرکتت در جریانه
منکه میگم انگار فقط همین یه مشکل رو نداری آقای ریگان؟
آره، منظور؟
متنفرم از اینکه میری و هرچی مشکل داری رو
میندازی گردن این مردک بیچاره
اوه، یغنی میگی الان آدم بده منم؟ قصدت همین بود دیگه؟
- نه، منکه همچین حرفی نزدم - اون قصد جونمو کرد
اصلا مدرکی هم داری
که این مرد هیچکدوم از این کارها رو انجام داده باشه؟
آقای ریگان؟
حالت خوبه؟ - نه
تو چی؟
پلیسا چی گفتن؟
قراره کاری کنن یا نه؟
مایک؟
هیچ کاری نمیکنن
خیلی متاسفم
عاشقتم، مایک
لامصب تو تنها عشق این زندگی لعنتی منی
ولی نمیخوام همچین چیزایی ازت بشنوم
نمیخوام همش معذرت خواهی هاتو بشنوم
تو این مردو آوردی به خونمون
تو "خونه" مون
میخوام که حلش کنی
باشه
خرابکاریت رو درست کن
خیلی خب؟
باشه
اوکی؟
درستش کن
- چشم - قول میدی؟
قول میدم، بیا بغلم ببینم
الو؟
میشه لطفا با پیتر باک صحبت کنم؟
...اره، خودمم من پیتر پارک ام
پیتر، مایک ریگانم
مایک، سلام
گوش کن، ببخشید که این موقع شب باهات تماس میگیرم
چه کاری از دستم برمیاد مایک؟
پیتر، یه میخوام یه لطفی در حقم کنی
باشه، گوش میدم
این فقط یه کلاهبرداری اینترنتی ساده نیست، میفهمم
باید عمیق بشی و این مشکل و حل کنی
اونم از منبعش
به کسی احتیاج داری که بتونه همون کاری رو که اون میکنه روانجام بده
داره بهت حمله میشه
باید از نظر خود طرف به حمله نگاه کنی
کلی نقطه ضعف تو کارت داری
خودت میدونی که، این کار شوخی بردار نیست، مایک
باید بزنی کار این یارو رو یه سره کنی
مایک،وقتی پای همچین آدمی در میونه
نمیتونی که همینجوری فقط از شرش خلاص شی. میدونی چی میگم؟
حتما یه بمب ساعتی ای ایمیل های خودکاری چیزی بعد مرگش فعال میشه
هرچی که بگی
و این تویی که باید این چیزا روجمعشون کنی
نمیشه که فقط بزنی ناپدیدش کنی، میدونی؟
ما خودمون آدمایی برا اینجور کارا داریم ما "پاک کننده" هارو داریم
میدونی، ما به این اسم صداشون میکنیم
دولت و سازمان "سی ای ای" به اسم دیگه ای صداشون میکنن
ولی ما بهشون میگیم " پاک کننده" ها
آره خب یه آدمی رو داریم که تو هییت دولت هم ازش استفاده میکنیم
یجورایی ناشناسه و قانونی نیست
ممکنه اون ممکنه همونی باشه که دنبالشی
...پیتر با اسم من هنریکه
میشه لطفا تلفنتون رو بدید به من، آقای رگان؟
خیلی ممنون
از الان تا 24 ساعت موبایلتون معمولی کار میکنه
بریم سراغ کارمون؟
به سمت راستتون برید
چه اتفاقی قراره بیوفته مامان؟
نمیدونم
داری چیکار میکنی؟
نمیخوام اون یارو صورتمو ببینه
من برگشتم
اینم از دوست جدید من
چیزی نیست، همه چی مرتبه
فقط نمیخواد که پورتر صورتشو ببینه
خیلی از دیدنتون خرسندم
باشه، ممنون
از دیدنتون خوشحالم
سلام
میتونم؟ - بفرما
...چه زندان قشنگی برا خودتون درست کردی
مشالا با تلویزیون خونه ما فرقی نداره
- همه خونه همینجوریه؟ - اره
- همه جاش اینجوری هوشمنده؟ - آره
همه ی اتاق ها؟
بله
از کجا شروع کنیم؟
باید با احمق کردن خونه شروع کنیم (از هوشمندی درش بیاریم)
خیلی خب، آقای ریگان
اولین کاری که میکنیم اینه که شما و خانواده تون رو ضدعفونی کنیم
باید هرکاری میتونیم بکنیم تا شماهارو از صحنه ی اینترنت پاک کنیم
اثرانگشت هاتون روی اینترنت رو تا حد امکان کمتر کنیم تا به هدف کوچکتری تبدیل بشید
خانم رگان، ازتون همه چی رو میخوام باید خیلی دقیق باشه
کارمونو با خونه شروع میکنیم
باید دشمنمون رو کر"، "کودن" و "کور" کنیم"
باشه
میخوام با من صداقت کامل داشته باشید
یا این کارمون به جایی نمیرسه
من اینجا نیستم تا در موردتون قضاوتی کنم، آقای ریگان
من اینجام تا مشکلتون رو حل کنم
پس اگه تو پنج سال گذشته حتی یک بار هم دستتون به کامپیوتر خورده باشه
...باید بدونم که کی، کجا و به چه دلیل بوده
این کاره زمان بره ها
این خونه ی لعنتی
پشیزی برام ارزش نداره
پس چرا ساختیش؟
چمیدونم
تنها چیزایی که بهشون اهمیت میدم تو اتاق بقلی الان خوابن
...بقیه چیزا
همشون شرو ورن
چیه؟
اسمش "اد پورتر" نیست
به اسم "ریچارد ادوارد پورتمن" توی هاتورن"، "کالیفورنیا" به دنیا اومده"
تاریخ تولد، 12 ژانویه سال 1983
پدر و مادرش هم سال 1986 طلاق گرفتن
الان با مادرش زندگی میکنه خیلی زیاد نقل مکان میکنه
پدرش تو سال 1989 خودکشی میکنه
دوران نوجوونیش رو تو برنامه مراقبت از شواهد گذروند (زیر نظر پلیس)
مادرش از سواستفاده هایی میکرده
اصلا معلوم نبود
این قضیه عقده ش رو نسبت به تو و خانوادت توضیح میده
سابقه ی پزشکیش استفاده کثیری از انواع دارو هارو نشون میده
...لومیسیتیل، زارافت، نورونتین (روان گردان ها)
خب، الان با کی طرفیم؟
یه جامعه ستیز، یه بیمار روانی؟
این یارو مشکلات روانیه جدی ای داره
طیف گسترده ای از مشکلات
خیلی خب، اینم از این
همونطوری که شک کرده بودم
هیچ وقت تو سازمان امنیت ملی کار نکرده
وایسا ببینم، اون یه عکس از خودش با یه سربازایی
که تو قندهار بودن نشونم داد
اینو میگی؟ - آره همینه
فتوشاپه
اهل کارای تیمی نیست
تو سال 2009، توسط یه پیمانکار تو امنیت ملی استخدام شده
و به دلیل سوءاستفاده از تکنولوژی آژانس" هم اخراج میشه"
خیلی خب، این یعنی چی؟
ظاهرا جاسوسی همکاری زن و دوست دخترای قبلیشو کرده
!یا حسین
به عنوان یه مهندس "ای تی" مستقل کار میکنه
تو 7،8 تا شرکتم بوده
تو هیچ کدوم از شغلاش هم بیشتر از یکی دو ماه دووم نیاورده
بعدشم که تو استخدامش کردی
از چیز شانس اوردی مشالا
ببین، این یارو واقعا مریضه
ولی خب میشه گفت که، آدم بدی هم هست آقای ریگان
عجب فایروالی، آقای پورتر (همان محافظت کننده سیستم)
ولی خیلی هوشمندانه نیست خیلی هوشمندانه نیست
چی شده؟
چیزی رو هارد درایوش نداره
که چی؟
اصولا هکرها به فضای "کلود" اعتماد ندارند (فضای ابری مجازی برای آپلود فایل)
اونا از
وسایل جانبی، فلش و هارد و
"یا لپتاپ های "ایرگپ (لپتاپ هایی امن تر در فضای اینترنت)
کلا از جانبی ها دیگه ...استفاده میکنن
- که این خبر خیلی خوبیه - چرا؟
ما یکی رو استخدام کردیم تا بره تو خونش و این چیزا رو بدزده
خبر خیلی خوبیه، که اونا رو در اختیارتون دارید
حالا میتونید از بین ببریدشون یا به عنوان مدرک ازشون استفاده کنید
خودم انجامش میدم
جانم؟
خودم میرم وارد خونش میشم
من به هر چیزی که این یارو بر علیه م داره لازم دارم
شما با این قضیه ارتباط شخصی دارید، آقای ریگان یکی دیگه رو برای اینکار استخدام کردیم
از اینکه هی یکی دیگه رو برای حل مشکلات خودم استخدام کنم دیگه خسته شدم
اصلا همینکارو کردم که درگیر همچین قضیه ای شدم
اینکارو خودم انجام میدم هیچ بحثی هم توش نیست
هرطور که مایلید
چطور از اونجا بکشونیمش بیرون؟
سوال خوبی بود
این دختره میتونه از اونجا بکشوندش بیرون
عذر میخوام امشب چه ساعتی تعطیل میکنید؟
ساعت 11 تعطیل میکنیم
ببخشید تروخدا
- حالتون خوبه؟ - بله، منو ببخشید
باشه، مشکلی نیست
چه ساعتی؟ - ساعت 11
پس ساعت یازده خیلی ازتون ممنونم
اوکی الان دیگه کنترل نرم افزار "دیتینگ" ش تو دستای ماست (نرم افزاری برای قرارگذاشتن افراد با یکدیگر که افراد نزدیک رو پیشنهاد میده)
فک نکنی نفهمیدم که همش منو توی بار دید میزنی
مچمو گرفتی، بنظرم تو با بقیه فرق داری
الان کجایی؟
- باورش شد
خودت میدونی کجام
خیلی خب، همونجا بمون
وقتی وارد خونش میشی دزدگیرشو فعال میکنی
من میتونم صداشو خفه کنم ولی در هر صورت یه سیگنالی براش میفرسته
منم تا وقتی که نیاز داریم میتونم اون سیگنال و به تاخیر بندازم
برای قسمت اول، باید یدون تکنولوژی عمل کنیم
موفق باشی
منتظر علامت من باش آقای ریگانگ "و به "یاد داشته باش
مراقب باش
برو
وقتی گفتم، سه
دو
...یک
...اوه، لعنتی
وایسا
رواله، ادامه بده
طرف اینجاست
تا میتونی سریع باش آقای ریگان
خب بریم سر کارمون دوربین رو جاگذاری کن
اوکی، چطوره؟
خیلی خب، خوبه
برو سراغ میزش
همه ی سعیمو کردم که زودتر برسم
به کامپیوتر دست نزن
...اممم
چطور... چطوری؟ من راستش در حال حاضر کار نمیکنم
اوه، مشکلی نیست منم همینطور
زیر میزش رو ببین
پیامت به دستم رسید
- پیامم؟ - آره، آره
...اینجا اینجا هیچی نیست
امکان داره هرجایی باشن خب اینجا که نیستن
هر جا باشه توی اون اتاقه
دور و برتو یه نگاه بنداز
اینجا فقط یه چیز اسباب بازی مانند هست
اون که اسباب بازی نداره
- خودشه - چی؟ اینکه فقط یه اسباب بازی آشغالیه
از هم بازش کن
- بزن دل و رودشو در بیار، مایک - اه، لعنتی، زودباش
باید سریع عمل کنیم آقای ریگان
هی، ببینم گوشی من کو؟
کجاست؟ گوشی من کجاست؟
پیداش کردم
اوکی، این یکی
جدی میگم، پیداش نمیکنم
اینم از دومیش
وایسا ببینم، تو گوشی منو برداشتی؟
نه، من گوشی تو رو بر نداشتم
یکی داشته تا الان با من بازی میکرده
اوه، لعنتی
باید بجنبی
ولش کن، کنسله
60ثانیه فرق داری
لعنتی بدو
لو رفتیم، داره میاد به سمت خونه
ماموریت کنسله
- همشونو پیدا کردم - هرچی میتونی بردار
تو راهه
یا الان یا هیچوقت
- چهل" ثانیه" - الان تموم میشه
همینه، همشونو پیدا کردم - پنج" ثانیه"
همین الان از اونجا خارج شو
- اون یه تفنگ داره - چی؟ کجاست؟
خیلی خب وایسا
میتونی تایید کنی که ...داری وارد
ساختمون میشی
[ داره توی سیستم پلیس ثبت گزارش تقلبی میکنه ]
یه مامور
گروه هشت، گردان یک ...توی یه تیراندازی
14300غرب خیابان، آلاماندا
دارم میبینمش
همون کاری که میگمو انجام بده
خودم بهت میگم کی جابه جا شی
برو تو حال
وایسا
برو
به سمت چپ
از پله های اضطراری طبقه ی بالا برو
هی
مادر خراب
دارمشون، پیشمن
خیلی خب، بزن بریم زودباش
تکون نخور، زانو بزن
جم نخور !تفنگتو بذار زمین، همین حالا
- مجوز داره - اون تفنگ لعنتی رو بنداز
- میگم مجوز داره بابا - بذارش زمین
اوه، لعنتی
ببینید، آقایون پلیس این تفنگ من مجوز داره من... من لازمش دارم
یه یارویی هست که
کی؟
این یارویی که قبلا براش کار میکردم
- چند وقته زاغ سیاه منو چوب میزنه - نمیشه که بزنی بکشیش
همچین کاریم نمیکنم
مشکلی داشتی میای پیش ما
خیلی خب
اوکی؟ اوکی
حالا برا چی به تفنگ نیاز داری؟
میای پیش ما ما خودمون راست و ریستش میکنیم
ادوارد؟
فقط...فقط بهش احتیاج دارم دیگه
میدونی؟ چند وقتیه ترس برم داشته
و دیگه نمیدونم چیکار کنم
میای پیش ما ما خودمون راست و ریستش میکنیم
باشه
حالا ببین من این تفنگ رو بهت میدم امشب
- توی پاسگاه - خیلی خب
بعد از اینکه حالت اومد سرجاش
ممنون
911مورد اورژانسی تون چیه؟
سلام، اوپراتور؟
آقا - سلام
اسم من "ادوارد پورتر"ه
...میخواستم گزارش یه آره به من حمله شده
به من بگید چی شده، باشه؟
این، این، شما چی میگید بهش به خونم تجاوز شده
خیلی خب ازتون میخوام که آروم بگیرید، باشه؟
نمیدونم یارو هنوزم اینجاست یا نه
خیلی بد زخمی شدم میشه بیاید کمکم؟
422147 خیابان
...من یه - ترو خدا بیاید، لطفا
یکی رو فرستادم دنبالتون
موفق باشید، آقای ریگان
برای بقیه ش میگم
ممنون
همش همیناس
همه ی برنامه هاش
همه ی اطلاعاتی که علیه من جمع کرده بوده
هرچیزی که برای از هم پاشیدن خانواده من استفاده کرده
همش همیناس، همش
بگید آزمایشگاهتون بهش یه نگاه بندازه
چطوری اینا رو به دست اوردین
جیم
میشه یه لحظه بیای؟
چی شده؟
هیچی، فقط یه لحظه باهات کار دارم
باشه، حتما
مرسی
الان برمیگردم آقای ریگان
چی؟ اونی که تو اتاقته مایک ریگانه؟
گرفتی مارو؟
حالا قراره چیکار کنیم؟
...خب، میگم که مدارک که میگن
خیلی خب، تو انجامش میدی؟
خیلی خب
لطفا بلند شید
آقای ریگان شما به دلیل
دزدی و حمله بازداشت هستید
حق این رو دارید که سکوت اختیار کنید
هرچیزی که بگید ممکنه بر علیه تون استفاده بشه
حق این رو دارید که هنگام بازجویی
یک وکیل کنارتون داشته باشید
اگر هم توانایی گرفتن وکیلی رو ندارید یک وکیل برای شما
توسط دادگاه قانونی شهر بالتمور در نظر گرفته میشه
حق هاتون رو میشنوید و میفهمید؟
خودشه همونجا خودشه
- راهتو برو - ای مرتیکه بی ناموس
- هی، هی - دارم برات پورتر
نذار بره ولش نکنید بره عوضی رو
زودباشید، از اینجا ببریدش
هی، پورتر پورتر عوضی
عوضی عمه ننه خودشه
- آروم بگیر - زندت نمیذارم
...بابا بابا الان زندانه؟
هی، هی
- بابا چیزیش نمیشه
عزیزم بابات هیچ کار اشتباهی نکرده
- آقا - میتونم کاری براتون کنم؟
داشتم فکر میکردم
شاید بشه فلش هامو بهم برگردونید؟
اینا مدرکند
وقتی آزمایشگاه اجازه ش رو بده میتونی ببریشون
من یه تفنگ با مجوز هم داشتم
اونو میتونی با خودت ببری
تو راه رفتت برو پیش گروهبان و ازش بگیر
شب بخیر
خیلی ممنون آقا
تو همون پسر "ای تی" هه هستی؟
آره خودشه، اد پورتر
مایک ریگانم، واقعا اونجا نجاتم دادی
ممنون
این دخترم کیتلینه رز رو هم که میشناسی
همین طرفا باش
مرتیکه روانی من که دوست تو نیستم
گوش کن لعنتی کشتمت آشغال
رز؟
کی اونجاست؟
هیچکس
چاقو رو بنداز، مایک
عالی بنظر میرسن مگه نه ؟
- آقای سرسخت - اوه
بیخیال، درست بشین
گفتم درست بشین
درست بشین
اد
خب اینجاییم همگی باهم
بیاید مثه یه خانواده شاد یه بازی کنیم بیاید یه آهنگ بخونیم
یا شاید ترجیح بدی بحاش هرکی تو این اتاق هست رو بکشم
رز، صاف بشین
بدو، رز
اینو میخوای ؟
همینو میخوای ؟
دیگه ازت نمیترسم، مایک
دیگه ازت خوشمم نمیاد مایک
مایک، مایک
مایک
خواهش میکنم
این کارو نکن
مایک؟
مایک
مایک، لطفا، این کارو نکن
محض رضای خدا
نکشش
ترو خدا نکشش
خواهش میکنم، عزیزم
« تـرجمه از : سروش، حسام الدین » Nora, Soroush_abg
ارائه شده توسط تیم ترجمه‌ی ساب تاون .::. SubTown .::.
« ادیت از : سروش » Soroush_abg
:کانال تلگرام تیم ما @moviesicim
:تماس با ما hesam0884@gmail.com
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم و رایگان .::. WwW.Film2MoVie.biZ .::.
☺ .امیدوارم از تماشای این فیلم لذت برده باشید